中國(guó)元宵節至少(shǎo)可(kě)追溯到(dào)公元 ∏±↓前206年(nián)的(de)西(xī) ←♦漢時(shí)期，關于元宵節，流傳著(zhe)諸多(duō)§©∑绮麗(lì)怪誕的(de)故事(shì)。如(rú)今，≤∏✔元宵節已成為(wèi)中國(guó)的(de‌δ¥)典型節日(rì)之一(yī)，近(jìn)幾年(ni¥Ωán)，在紐約、開(kāi)普敦、南(nán)α♦>♠非、悉尼、澳大(dà)利亞等地(dì)輪♠€番開(kāi)展了(le)以元宵節為(wèi)參照(zhào)樣本α ×而衍生(shēng)出的(de)“中國(guó)傳統花(hu™ ★σā)燈展”活動，它們正以其獨特号召力，吸引著(z∏σhe)全世界數(shù)百萬遊客。 

2017年(nián)10月(yuè)29日(rì)，美(měi)國(gu'‍★§ó)威斯康辛州花(huā)燈展園區(qū)內(nèi§π≈)的(de)50組燈作(zuò)漸次熄滅，這∞ (zhè)意味著(zhe)“天煜·中國(guó)花(huā)燈★₹展”威斯康辛州場(chǎng)次的(de)慶典已近(jìφ n)尾聲。同時(shí)，在阿爾伯克基，“天煜·中國(g♦±uó)花(huā)燈展”又(yòu)被點≤™¶≈亮(liàng)，并展出了(le)另30件(jiàn)别緻精€Ω巧的(de)手工(gōng)燈組。“天煜·¥₹λ‌中國(guó)花(huā)燈展”以傳統手工(gōng)藝品展為(wè<>¥i)特色；曲藝、維吾爾族、蒙古族、藏族舞(wǔ)蹈表演也(yě§↕±®)是(shì)亮(liàng)點部分(fēn)。在←↑十一(yī)月(yuè)尾聲之前，“天煜β‌≥→·中國(guó)花(huā)燈展”還(hái)将在印第安娜、俄亥俄←→州和(hé)北(běi)卡開(kāi)幕。以上(shànα™®>g)這(zhè)些(xiē)“彩燈節”均∞≤<由總部設在中國(guó)自(zì)貢的(de)“'× ₹天煜文(wén)化(huà)”締造。值得(de)一(yī₩​'γ)提的(de)是(shì)，“天煜文(wén)化✔↑(huà)”還(hái)曾為(wèi)00↔>7系列電(diàn)影(yǐng)“天幕墜₽☆↕落”承制(zhì)場(chǎng)景。“天煜文(wén)化(huà)”将中國(∑₹guó)的(de)傳統節日(rì)有(yǒ≈'←πu)機(jī)轉化(huà)，變為(wèi)了(le)供人(rén)們夜間(jφ€ iān)觀賞、遊玩(wán)娛樂(yuè)的(d £¥e)日(rì)常活動。 

“天煜文(wén)化(huà)”旨在促進中美(měi)間( ₽jiān)文(wén)化(huà)交流，因此每個(gè)花(huā)燈展的(d✔÷e)設計(jì)都(dōu)結合了(le)辨識度極高(gāo)的(de)中國≥§δ (guó)文(wén)化(huà)符号及地(dì)标性¥€£∏建築，并糅合進展地(dì)特色，通(tōng)過工(gōng)匠( ✘♦jiàng)們的(de)手工(gōng)制(zh±π≈ ì)作(zuò)三位一(yī)體(tǐ)地≥≥☆(dì)呈現(xiàn)東(dōng)西(xī)方文®π↑→(wén)化(huà)集納之美(měi)。例如(rú)，最近(jì×≠n)在亞特蘭大(dà)燈展中出現(xiàn✔₹)的(de)一(yī)系列桃樹(shù)燈籠，其&ε≈φ一(yī)語雙關地(dì)标靶了(le)東(dōng)方哲思與西(xī)式±α•地(dì)域特色，既點睛了(le)亞特蘭大(dà)聞名遐×∏÷∏迩的(de)水(shuǐ)果，又(yòu)将“桃±≥₩ 之夭夭，灼灼其華”的(de)東(dōng)方意蘊展現(xiàn>♥ ×)淋漓。

據悉，北(běi)卡今年(nián)将舉辦第三∞₽​€屆“天煜·中國(guó)花(huā)燈展”<↕"♥，“天煜文(wén)化(huà)”的(de)連年(nián)↑ ♠出展對(duì)該地(dì)區(qū)産生(sh♥★Ωēng)了(le)經濟與文(wén)化(huà)的(deφφ↔)雙效影(yǐng)響。“中國(guó)花(huā)燈展×✔↔★”的(de)收入至今已超過百萬美(měi)元，相(xiàng)較于第一(yī¥✔​)年(nián)，第二年(nián)觀展人(r₽λén)流量上(shàng)升了(le)近(jì₹∑n)58%。北(běi)卡還(hái)将“天煜·中國(guó)花(huā)☆δ®δ燈展”作(zuò)為(wèi)了(le)财政收入的(de)額外(wài←‌₽)補充項目。

【本文(wén)作(zuò)者Jake Howry畢業(yè)于喬治城(chéng)大(dà)學，現(xiàn)為(♥∑σwèi)“華盛頓東(dōng)西(xī)方研究中心”研←Ω究員(yuán)】

【注：本文(wén)最初發表在2017年(nián)11月(yuè)22日(rì)的(de)“東(dōng)西(xī)方研究中心·美(♥✔měi)洲亞洲事(shì)務促進所”的(de)一(yī)份倡¥®議(yì)書(shū)上(shàng)】

By Jake Howry, Research In☆δtern, East-West Center in Washing∑πσ↑ton. He is a graduate s≤​♠↑tudent at Georgetown Universβ∞★ity.

Note: this article originally ap"€peared in the East-West Cent'★ αer’s Asia Matters for America‍∏£/America Matters for Asia init‌↑iative on November 22, 2017.